荷物タグが外れています を英語で教えて!

Question

空港の手荷物カウンターで使う「荷物タグが外れています」を英語で言いたいです。

Answer 1

・One's luggage tag has come off.

｢荷物タグが外れています｣ は上記のように表します。

luggage は旅行や移動の際に持ち運ぶための個人の｢荷物｣ を指す名詞です。
具体的には、スーツケースやバックパックなど、旅行時に携える荷物全般を意味します。
不可算名詞として扱われるので、数えるときには piece of luggage のように表現します。
例)
I packed all my clothes in one piece of luggage.
私はすべての衣類を1つの荷物に詰めました。

tag は ｢タグ｣ ｢札｣ を表す名詞です。

come off は 「〜が外れる｣ ｢〜が取れる 」を表す句動詞です。
基本的に、対象物を主語にもってきて使われます。
例)
The button came of.
ボタン取れた。

その他、「（汚れ、染み、化粧など）が落ちる」の意味としてもよく使われます。
例)
This coffee stain won’t come off.
このコーヒーのシミ、なかなか落ちない。

例文
Your luggage tag has come off. Should I attach it?
荷物タグが外れています。付けましょうか？

Should I ~ ? : ～しましょうか？
提案を表すフレーズです。
attach : くっ付ける (動詞)

参考にしてみて下さい。