パンフレットの在庫切れ を英語で教えて!

Question

観光案内所で「パンフレットの在庫切れです」と言いますが、これを英語で言いたいです。

Answer 1

・We’re out of brochures.
・The brochures are out of stock.
・We’ve run out of brochures.

1. We’re out of brochures.
パンフレットは在庫切れです。

一番シンプルで自然な言い回しです。 out of + 名詞 で「〜の在庫がない」と言います。
観光案内所やお店のスタッフがよく使うカジュアル丁寧表現です。

例文
I’m sorry, we’re out of brochures right now.
申し訳ありませんが、今パンフレットが品切れです。

2. The brochures are out of stock.
パンフレットは在庫切れです。

少しフォーマルで事務的・書面にも向いている表現です。out of stock は店舗・在庫・印刷物などに幅広く使えるビジネス用語です。

例文
The brochures are currently out of stock. We’ll restock them soon.
パンフレットは現在在庫切れですが、近日中に補充予定です。

3. We’ve run out of brochures.
パンフレットを切らしてしまいました。

run out of は「使い切った」「尽きた」のニュアンスです。
少し会話的で、申し訳ない気持ちをやんわり伝えられる表現になります。

例文
Unfortunately, we’ve run out of brochures for that area.
あいにく、その地域のパンフレットは切らしてしまいました。

ちなみに、「パンフレット」は英語で pamphlet でもOKですが、観光・展示などでは brochure の方が情報性が高く豪華な冊子というイメージでよく使われます。