雨天決行ですか？ を英語で教えて!

Question

屋外イベントの主催者に「雨天決行ですか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are we still going ahead with the event even if it rains?

「雨天決行ですか？」は、上記のように表現することができます。

「雨天決行ですか？」は、「もし雨が降ったとしてもイベントは行いますか？」という日本語に言い換えられると、英語に訳しやすくなります。
まず、「もし雨が降ったとしても」の部分は、「もし〜だとしても」という意味のフレーズ even if 〜 を使います。〜には、「雨が降る」という意味の it rains を当てはめましょう。
次に、「イベントは行いますか？」の部分は、未来に予定しているイベントを行う予定かどうか聞くので、「be動詞 + 主語 + still going ahead with〜」というフレーズを用いましょう。
be動詞には Are を、主語には we を当てはめます。
still には「まだ〜である」という意味があり、going ahead with〜 には「〜を決行する」という意味があります。

例文：
Just to make sure, are we still going ahead with the event if it rains?
確かめたいのですが、雨天決行ですか？

「確かめたいのですが」と、文頭に一言置きたい場合は Just to make sure というフレーズを用いましょう。