雨天でも開催しますか？ を英語で教えて!

Question

屋外イベントの主催者に、「雨天でも開催しますか？」と英語で確認したいです。

Answer 1

・Will the event be held even if it rains?

雨が降ってもイベントは開催されますか？

「雨天でも開催しますか？」は、英語で上記のように表現します。定番かつ丁寧で自然な聞き方です。

例文
I need to make sure, will the event be held even if it rains?
念のため確認したいのですが、雨が降ってもイベントは開催されますか？

I need to make sure = 念のため確認したい/確かめたい *質問の前置きとしてよく使われるフレーズです。
will the event be held = イベントは開催されますか？* hold =「開催する」が受動態「開催される」になることで be held が使われています。
even if it rains = たとえ雨が降っても * even if は仮の条件を表す定番表現。「もし○○でも」といった構文をつくる時に使われる文法形式です。以下に他の使い方の例をご紹介します。

例)
Even if it’s expensive, I want to buy it. = たとえ高くても、買いたいと思う。
Even if it rains, I’ll go. = 雨でも私は行く。
Even if no one helps, I’ll do it. = 誰も助けなくても、私は助ける。

ぜひ参考にしてみて下さい！