窓の鍵がかかりません を英語で教えて!

Question

ホテルのフロントに「窓の鍵がかかりません」と英語で伝えたいです。

Answer 1

・The window won’t lock.
・I’m having trouble locking the window.

1. The window won’t lock.
その窓は鍵がかかりません。

won’t ～ は「～しようとしない／できない」の意味で、シンプルかつ非常によく使われる口語表現です。
トラブルを端的に伝えるならこれがベストです。

例文
Hi, the window in my room won’t lock. Could someone take a look at it?
すみません、部屋の窓がロックできません。見ていただけますか？

2. I’m having trouble locking the window.
窓に鍵をかけるのに問題があります。

having trouble ～ing「〜するのに問題がある、うまくできない」で、丁寧でやわらかい言い回しなのでフロントでの会話に適しています。

例文
Excuse me, I’m having trouble locking the window. It might be stuck.
すみません、窓の鍵がうまくかかりません。引っかかっているかもしれません。