返送先の郵便番号を教えてください を英語で教えて!

Question

オンライン返品手続きで、カスタマーサポートに「返送先の郵便番号を教えてください」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Could you please provide me with the zip code for the return address?

「返送先の郵便番号を教えてください」は「～して頂けませんか？」の丁寧表現で上記のように表します。

provide someone with something： ～に～を提供する（熟語表現）
・「提供する」行為には「教える」ことも含まれます。
・本件では人称代名詞 me と名詞句 zip code を用います。
zip code：郵便番号（可算の名詞句）
return address：返品先、返送先（可算の名詞句）

丁寧な依頼の助動詞（Could）のあとに第三文型（主語［you］＋動詞［provide］＋目的語［me］）に副詞句（with the zip code for the return address：返送先の郵便番号を）で、丁寧表現の副詞（please）を付加します。