とにかく面倒くさい を英語で教えて!

Question

雑務などが多くて「とにかく面倒くさい！」と言いたい英語が知りたいです。

Answer 1

・It's such a hassle.
・It's so annoying.

1. It's such a hassle.
とにかく面倒くさい。

形容詞 such「とても」 + 冠詞 + 名詞の形で、「とても～な○○」という意味になります。
hassle は可算名詞（数えられる名詞）で、「面倒なこと」という意味です。

例文
Dealing with all these emails is such a hassle.
こんなにたくさんのメールを処理するのはとにかく面倒くさい。
＊ dealing with : ～を処理すること（動詞句 deal with「～を処理する」の動名詞で、主語）
＊ all these emails : これらすべてのメール（all + these + 名詞の形で、「これら全部の～」という意味）

2. It's so annoying.
とにかく面倒くさい。

annoying は、動詞 annoy「イライラさせる」という意味の現在分詞です。
現在分詞にすることで、形容詞的用法になります。
annoying の前に、副詞 so「とても」を置くことで、イライラ度を更に強調させています。

例文
All this paperwork is so annoying.
この書類作業はとにかく面倒くさい。
＊ all this paperwork : この書類作業すべて（paperwork「書類仕事」は不可算名詞で主語）
＊ is : です（不可算名詞は単数扱いなので、be動詞 is を選択）

参考になれば幸いです。