場所取りをお願い を英語で教えて!

Question

カフェなどで「席を確保しておいて」と友人に頼むときの英語を知りたいです。

Answer 1

・Can you save me a spot?
・Can you hold a seat for me?

1. Can you save me a spot?
場所取りをお願い。

can you : 〜してくれる？
・相手にものを頼むときに使う丁寧かつカジュアルな表現です。

save : 取っておく、確保する（動詞）
a spot : 場所、席（名詞句）

I’ll grab coffee. Can you save me a spot?
コーヒーを取ってくるよ。場所取りお願い。

grab : 掴む、取ってくる（動詞）

2. Can you hold a seat for me?
場所取りをお願い。

hold : 保持する、確保する（動詞）
・すでに座っていて、その席を「保持する」というニュアンスです。一方 save は新しく場所を取るイメージで、状況によって使い分けられると良いでしょう。

seat : 席（名詞）

Can you hold a seat for me while I order?
注文する間、席を取っておいてくれる？

while : 〜する間（接続詞）

Answer 2

・Can you keep our seats please?
・Would you mind saving our seats?

1. Can you keep our seats please?
場所取りをお願い。

Can you ~? を用いて、依頼をする形式にしてみました。
「場所取り」については、場所がカフェを想定していることから、席（seats）としてみました。
また seats のほかに、spot や space を使っても自然です。

2. Would you mind saving our seats?
場所取りをお願い。

Can you ~?よりも丁寧な言い方をしてみました。
Would you mind ~ ing? は誰かに何かを依頼する際に使われます。直訳すると「あなたは～することを気にしますか？」となり、気にしないという場合は no、気にする場合は yes という回答になります。

また「場所取り」については、save our seats としてみました。

ご参考いただけますと幸いです。