かけ持ちしてる を英語で教えて!

Question

アルバイトや仕事を複数「かけ持ちしてる」と言いたい英語を知りたいです。

Answer 1

・I’m juggling multiple jobs.
・I’m working multiple jobs.

1. I’m juggling multiple jobs.
かけ持ちしている。

「私は～している」という現在在進行（主語 + 動詞 ing）を使用しています。
juggling は、動詞 juggle「ジャグリングをする、複数の物を器用に扱う」という意味の現在分詞です。
比喩表現として、「仕事をかけ持ちしている」という意味でよく使われます。
multiple「複数の」 + jobs 「仕事」で、「複数の仕事」という意味 になり、「かけ持ちしている仕事」のことを指します。

例文
I’m juggling multiple jobs to make ends meet.
生活費を稼ぐために複数の仕事を掛け持ちしています。
＊ make ends meet : 生活費をまかなう（熟語）

2. I’m working multiple jobs.
かけ持ちしてる。

こちらも現在進行形を使用しています。
working は、動詞 work「働く」の現在分詞で、「働いている」という意味になります。

例文
I’m working multiple jobs to save up for a vacation.
休暇のためにお金を貯めるため、複数の仕事を掛け持ちしています。
＊ save up : お金を貯める（句動詞）
＊ for a vacation : 休暇のために（前置詞句）

参考になれば幸いです。