片付け下手 を英語で教えて!

Question

部屋が散らかり放題で「私は片付け下手なんだよね」と言いたいときの英語フレーズを教えてください。

Answer 1

・be bad at tidying up

「片付け下手」は、上記のように表せます。

be bad at 〜 : 〜が苦手、〜が下手
・bad は「悪い」「苦手な」「下手な」といった意味の形容詞ですが、スラング的に「かっこいい」「イケてる」といった意味で使われることもあります。
例）bad girl（悪い女の子、不良少女、イケてる女の子）

tidy up : 片付ける、整理整頓する

例文
I got your point, but I'm bad at tidying up.
言いたいことはわかったけど、私は片付け下手なんだよね。

※get は「手に入れる」「得る」といった意味の動詞ですが、物理的な意味に限らず（カジュアルなニュアンスの）「わかる」「理解する」といった意味でも使われます。
※point は「点」「得点」といった意味の名詞ですが、よく「言いたいこと」「主張したいこと」といった意味でも使われます。