話をそらさないで を英語で教えて!

Question

相手が話題を変えようとしたときに「話をそらさないで」と言いたいです。

Answer 1

・Don’t change the subject.
・Stop avoiding the topic.

1. Don’t change the subject.
話をそらさないで。

Don't「しないで」+ 動詞 change「変える」+ 名詞句 the subject「話題」で、「話をそらさないで」を表現しています。
Don't + 動詞の原形で「～してはいけない」という否定の命令文になります。
動詞 change は他動詞なので、直後に目的語を取ります。

例文
We’re talking about your plans, don’t change the subject.
私たちはあなたの計画について話しているんだから、話をそらさないで。
＊ We're talking about : 今まさに～について話しているところ（現在進行形）
＊ your plans : あなたの計画（名詞句）

2. Stop avoiding the topic.
話を避けないで。

文頭に動詞 stop「やめる」を置いていることから、この文は命令文「やめなさい」になります。
stop + 動名詞の形で「～するのをやめる」という意味です。
avoiding は動詞 avoid 「～を避ける」の動名詞で、「避けること」という意味です。
topic は「話題」という意味の名詞で、動名詞 avoiding の目的語として置かれています。

例文
Stop avoiding the topic and answer my question.
その話題を避けないで、私の質問に答えて。
＊ and : そして（接続詞）
＊ answer : 答える（命令文 and 命令文の形）
＊ my question : 私の質問（名詞句）

参考になれば幸いです。