爆笑した を英語で教えて!

Question

「思わず爆笑した！」という意味の英語表現を知りたいです。

Answer 1

・burst out laughing
・cracked up

1. burst out laughing
爆笑した

抑えきれずに笑ってしまう様子をカジュアルに表現する自然なフレーズです。
burst out : 突然〜した、思わず〜した
・burst は「破裂する」や「爆発する」という意味の動詞です。過去形も burst の不規則動詞です。

laughing : 笑うこと（動詞 laugh の動名詞）

That joke was so funny, I burst out laughing!
そのジョークが超面白くて、思わず爆笑した！

2. cracked up
爆笑した

crack は「割れる」や「ひびが入る」という意味の動詞です。そこから派生して「精神的に壊れる」→「感情が爆発する」というイメージで「爆笑する」という意味で使われるようになりました。

I totally cracked up.
思わずめっちゃ爆笑した。