大爆笑 を英語で教えて!

Question

腹をかかえて笑う様子を「大爆笑」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・crack up

「急に笑い出す」「ゲラゲラ笑い出す」を意味する上記の句動詞が「大爆笑する」「大爆笑」のニュアンスに通じます。

自動詞 crack は元々「割れる」「壊れる」を意味し、硬いものが急に壊れる際の鋭い音から、人の感情や精神的な状態が「壊れる」ことを比喩的に指すようになりました。副詞 up は「どっと」という感じを表します。

上記の単語を用いた例文を紹介します。

She cracked up when she heard the joke.
彼女はその冗談を聞いて大爆笑した。

前半が主節で第一文型（主語［She］＋動詞［cracked up］）です。

後半は主節の時を表す従属副詞節で接続詞（when：～して）の後に第三文型（主語［she］＋動詞［heard］＋目的語［joke］）で構成します。