爆笑 を英語で教えて!

Question

尋常でなく笑う時に「爆笑」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・LOL (laughing out loud)
・LMAO (laughing my ass off)

1. LOL (laughing out loud)
laughing out loud は、laugh 「笑う」と out loud 「大きな声で」で、「爆笑」という意味です。よく LOL と略されて使います。SNS でよく見かける言葉です。

He was laughing out loud when I told him the story.
その話を彼に伝えたら、爆笑していた。

2. LMAO (laughing my ass off)
laughing my ass off は、laugh 「笑う」とmy ass 「お尻」、off 「外れる」が組み合わさり、「お尻が取れるくらい笑う」という意味から、「爆笑」となります。LMAO もよくSNS で使われています。

The joke was so funny that I laughed my ass off.
その冗談はとても可笑しくて、爆笑した。
※ so 形容詞 that 文 「（形容詞）なので（文）です」