塗り直しが必要 を英語で教えて!

Question

日焼け止めやマニキュアが落ちて「塗り直しが必要」と言いたい英語を教えてください。

Answer 1

・It needs to be reapplied.
・It’s time to touch it up.

1. It needs to be reapplied.
塗り直しが必要。

動詞句 need to do 「～する必要がある」の受動態の形です。
つまり、need to be + 過去分詞の形で、「～される必要がある」という意味になります。
過去分詞には reapplied「塗り直す」が置かれます。
reappliedという言葉は、re-「再び」 + apply「塗る・つける」から成り立っています。

例文
The sunscreen has worn off; it needs to be reapplied.
日焼け止めが落ちてしまったので、塗り直しが必要です。
＊ sunscreen : 日焼け止め（名詞）
＊ has worn off : 今までのある時点から現在までに、効果がなくなってしまった
（現在完了形です。worn は動詞 wear の過去分詞です。
wear off で「効果・成分などが薄れる」という意味になります。）

2. It’s time to touch it up.
塗り直しの時間だ（塗り直しが必要）。

It’s time to 〜 は「〜する時間だ」「〜すべき時間だ」という意味の 決まり文句 です。
touch up は「塗り直す」という意味の句動詞です。
touch と upの間に代名詞 it「それを」という目的語を置きます。

例文
My nail polish is chipped, it’s time to touch it up.
マニキュアが剥がれてきたので、塗り直しの時間だ。
＊ nail polish : マニキュア（不可算名詞）
＊ is chipped : はがれている（受動態で、動詞 chip「欠ける・はがれる」の過去分詞）

参考になれば幸いです。