空回りしてる を英語で教えて!

Question

頑張っているけど成果が出ず「空回りしてる」と言いたいときの英語表現は？

Answer 1

・I feel like I’m spinning my wheels.
・I’m running in circles.

1. I feel like I’m spinning my wheels.
空回りしてる。

feel like は「～のように感じる」という意味です。
I'm spinning my wheels は、現在進行形という文法を使ってます。
直訳すると「私は車輪を空回ししている」という意味になりますが、ここでは「努力しているが無駄になっている」という意味の比喩表現になります。

例文
I’ve been working so hard, but I feel like I’m spinning my wheels.
一生懸命頑張っているけど、空回りしている気がする。
＊ I've been working : ずっと働いている
（現在完了進行形で、過去から今にかけての継続を表しています。）
＊ so hard : とても一生懸命に（副詞句）
＊ but : しかし（接続詞）

2. I’m running in circles.
空回りしている。

こちらも現在進行形を使用しています。
running は、動詞 run「走る」の現在分詞で、「走っている」という意味になります。
in circles は、「円を描いて」という意味の前置詞句ですが、ここでは「同じことを繰り返して進展ないこと」を表します。

例文
I’ve been trying to fix this issue all day, but I feel like I’m running in circles.
一日中この問題を解決しようとしているけど、空回りしているような気がする。
＊ trying to fix : 直そうとしている（動詞 try「試みる」の現在分詞）
＊ this issue : この問題（名詞句）
＊ all day : 一日中（副詞句）

参考になれば幸いです。