ガジュマル育ててみたい を英語で教えて!

Question

観葉植物の可愛さに惹かれて家に置きたい時に「ガジュマル育ててみたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I’d love to try growing a gajumaru tree.

「ガジュマル育ててみたい」は上記のように表現できます。
文構成的には、カジュアルで親しみやすい表現ですので、友人との日常会話やSNS等で使えると思います。ただし、gajumaru tree（ガジュマル）は英語圏ではあまり知られていないため、場合によっては説明を加えたほうがよいでしょう。
例えば、
Gajumaru is also known as the Chinese banyan or Ficus microcarpa.
ガジュマルはチャイニーズ・バニヤンまたはフィカス・ミクロカルパとしても知られています。
と説明すると親切です。

I’d love to：～したい、ぜひ～したい
try + 動詞 + ing：～してみる
grow：育てる

例文
I’d love to try growing a gajumaru tree because they look so unique and cute.
ガジュマルの木はとても個性的で可愛いので、ガジュマル育ててみたいです。

because：なぜなら
look：～のように見える
so：とても
unique：個性的
cute：可愛い

参考にしてみてください。