体感温度が人とズレている を英語で教えて!

Question

周りは寒いと言ってるのに自分は暑い時など「体感温度が人とズレている」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I feel the temperature differently than others.
・My body feels hotter/colder than everyone else’s.

1. I feel the temperature differently than others.
体感温度が人とズレている。

「ズレている」を 「異なる感じ方をする」と言い換えて、feel differently than others としてみました。than を from で置き換えてもよいです。
体感温度は、temperature となります。

2. My body feels hotter/colder than everyone else’s.
体感温度が人とズレている。

「ズレている」を、「人より暑がりだ（寒がりだ）」としてみました。直訳すると「私の体は人より暑がりだ（寒がりだ）」となります。

feel は、人を主語としておくこともできますし、my body という部位を主語としておくこともできます。

ご参考いただけますと幸いです。