体感温度 を英語で教えて!

Question

今日は25度もあるのに上着を着ているので「体感温度が低いんだね」と言いたいです

Answer 1

・Feels Like temperature
・Apparent Temperature
・Real Feel Temperature

It's 25 degrees today but since you're wearing a jacket, it must feel cooler to you, huh?
「今日は25度もあるのに、君がジャケットを着ているから、体感温度は低いんだね？」

「Feels Like温度」は体感温度を指し、実際の気温だけでなく、風速や湿度などの要素を含んだ温度を表します。気象予報でよく使用され、特に暑さや寒さが厳しい日に参考にされます。例えば、真冬でも日差しと風がなければそこまで寒く感じない場合や、夏でも湿度が低ければ暑さをそれほど感じない場合など、実際の気温と体感温度が異なることを示しています。

The apparent temperature must be low for you if you're wearing a jacket in 25 degrees.
「25度もあるのにジャケットを着ているなんて、体感温度が低いんだね。」

It may be 25 degrees out, but you're wearing a jacket, so it must feel cooler to you.
今日は25度もあるのに、君はジャケットを着ているから、体感温度はもっと低いんだね。

Apparent TemperatureとReal Feel Temperatureは、どちらも実際の気温とは異なる体感温度を指すメテオロジー（気象学）の用語です。Apparent Temperatureは、風の影響や湿度などを考慮に入れた温度を指します。一方、Real Feel Temperatureは、これに加えて日差しの影響をも考慮に入れた温度を指します。しかし、日常の会話ではこれらの用語はあまり使われず、単に「体感温度」という表現が一般的です。

Genta

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・wind-chill factor

以下の例文から「wind-chill factor」が「体感温度」の適訳と考えます。

（例文）
The wind-chill factor is a measure of how cold it actually feels.
（体感温度は、実際に感じられる温度だ。）

他に「sensory temperature」でも「体感温度」の意味になります。

（例文）
With a shirttail hanging out, the sensory temperature drops another two degrees.
（シャツの裾を出すと，体感温度はさらに２度下がる。）

上記を参考に「体感温度が低いんだね」は以下のように訳せます。

（訳例）
Your wind-chill factor (sensory temperature) is low.

Hiro

アドバイザーのサイトへ