理想の部屋作りが遠い を英語で教えて!

Question

インテリア雑誌のようにはいかない時に「理想の部屋作りが遠い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Decorating my room is far from ideal.

「理想の部屋作りが遠い」は上記のように表現します。

「部屋づくり」は decorating a room とします。
「部屋づくり」とは「部屋をアレンジしたり新しくする、部屋を魅力的にする」という意味です。単に「作る」という意味ではなく、「飾りつけ」といったニュアンスが強いので、 decorate を用いて表現します。

また「理想の部屋づくりが遠い」とは、「私の部屋づくりは理想とほど遠い」という意味でもあります。
これをそのまま直訳して Decorating my room is far from ideal.とすれば完成です。
far from ～ で「～と程遠い」, ideal が「理想」を意味するので、far from ideal で「理想とほど遠い」になります。

例文
My lover is far from ideal.
私の恋人は理想とほど遠い。

＊lover：恋人

参考にしてみてください！