お金の管理をアプリでやりたい を英語で教えて!

Question

家計簿アプリで日々の出費を記録しようと思った時に「お金の管理をアプリでやりたい」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I want to manage my finances on an app.
・I want to use an app to track my expenses.

1. I want to manage my finances on an app.
お金の管理をアプリでやりたい。

manage は「管理する、運営する」という意味の動詞です。
「資金管理・運用」を意味する finance は通常不可算名詞ですが、個人的なお金の出入りを表すときは finances と複数形を使うのが自然です。
app：アプリ（名詞）→ application software の省略形で、app と使われるのが一般的。

（例文）
I am not sure why I don't have money always. I want to manage my finances on an app.
なんでいつもお金がないのかよくわからない。お金の管理をアプリでやりたい。
※ I'm sure：〜だと思う、〜だろう

2. I want to use an app to track my expenses.
お金の管理をアプリでやりたい。

track は「〜を追跡する、跡を追う」という意味の動詞で、誰かや何かを追ったり監視したりするときに使う表現です。
expense は「費用、出費」という意味の名詞です。
よって use an app to track my expenses は「アプリを使って出費を追跡する」と直訳し、アプリでお金の流れを把握して管理するというニュアンスになります。

（例文）
I have been using a lot of money recently. I want to use an app to track my expenses.
最近お金を使いすぎている。お金の管理をアプリでやりたい。
※ have been -ing：〜し続けている →過去のある時点から現在まで動作が継続されている ＝ 現在完了進行形
recently：最近（副詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。