縦読みしてみた を英語で教えて!

Question

SNSやコメントで縦読みメッセージを仕込んだ時に「縦読みしてみた」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I tried posting a vertical reading message.

「縦読みしてみた」は上記のように表現します。

「縦読み」は英語で「vertical reading」となります。vertical は「垂直の、縦の」を意味する形容詞なので、vertical reading で「縦読み」となります。message を繋げて「縦読みメッセージ」となります。
「縦読みしてみた」とありますが、正確にはSNS上で「縦読みメッセージを投稿した」ということですので、「投稿する」を意味する post を使います。post a vertical reading message で「縦読みメッセージを投稿する」となります。
さらに「～してみた」とは try doing で表現します。意味は「試しに～やってみる」で、「試しに投稿してみた」となります。try to do は「～しようとする」で、微妙に意味が違います。
よってI tried posting a vertical reading message. とすれば、「縦読みメッセージを投稿してみた」、つまり「縦読みしてみた」となります。

例文
He always posts a vertical reading message.
彼はいつも縦読みメッセージを投稿する。

参考にしてみてください。