深読みしすぎ を英語で教えて!

Question

相手の言動を過剰に解釈してしまうときに「深読みしすぎ」と言いたいです。

Answer 1

・overthink
・read too much

1. overthink
深読みしすぎ（る）

「〜しすぎる」という意味の接頭辞 over に、「考える」を意味する動詞 think が組み合わさった動詞です。必要以上に深く考えたり、心配しすぎたりする状況を表す際に使われます。

You’re overthinking it.
深読みしすぎだよ。

2. read too much
深読みしすぎ（る）

「過度に解釈する」と直訳できます。
read : 解釈する、読み取る（動詞）
・言葉や行動の意味を考えることを表す単語です。

too much : 過度に、多すぎる

You read too much into the text.
そのテキストを深読みしすぎだ。