デジタル断捨離できない を英語で教えて!

Question

スマホやPCのデータを削除しきれない時に「デジタル断捨離できない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I can't bring myself to do any digital decluttering.

「デジタル断捨離できない」は上記のように表現することができます。

bring myself to 動詞「どうしても～する気になれない」「気が進まない」という意味の表現です。自分の意思でやろうと思っても気が重い時に使います。

do any digital decluttering 「デジタル断捨離をする」という意味です。今回は、can't があり否定文なので、any を使うことで「少しも断捨離できない」というニュアンスが強調されます。

ちなみに「先延ばしにする」といつニュアンスで言いたい場合は、put off を使うと良いです。

例文
I keep putting off digital decluttering.
デジタル断捨離をずっと先延ばしにしてる。

keep 動詞ing 「〜し続ける」 という意味で、「動作の継続」を表したい時に使います。
put off ～「～を延期する」「〜を先延ばしにする」