断捨離 を英語で教えて!

Question

不要な物を捨てスッキリ生きる「断捨離」は英語でどう表現すればいい？

Answer 1

・declutter

「断捨離」は上記のように表現します。
断捨離という英単語自体は存在しませんが、declutter は「不要な物を処分して整理する」という意味の動詞で、物理的な片づけだけでなく、心の整理やシンプルな生活を意識する場面でもよく使われます。英語圏では「断捨離」にあたる考え方として、decluttering や 日本でもよく聞くminimalism「ミニマリズム」が広く知られています。

例文
A: I’ve been trying to declutter my home and live more simply.
断捨離して、もっとシンプルに暮らそうとしてるの。
B: That’s great! A tidy space really clears your mind too.
いいね！片付いた空間って、心もスッキリするよね。

※ tidy は「整理整頓する」という意味。また、clear your mind は「気持ちや頭の中を整理する」という表現で、ストレスを減らす、リセットする、といった意味合いも含まれます。
ご参考にどうぞ！