思い出補正ってすごいよね を英語で教えて!

Question

昔好きだったものを久々に見ると意外と普通だった時に「思い出補正ってすごいよね」と英語で言いたいです。

Answer 1

・The correction of one's memory is great.

「思い出補正ってすごいよね」は上記のように表現します。

「思い出補正」を英語になおすと、 the correction of one's memory となります。correction は「訂正、補正」を意味する英単語で the correction of ～で「～補正」、memory が「記憶、思い出」となります。
二つを組み合わせて the correction of one's memory とすれば「思い出補正」となります。great は「すごい」を意味する形容詞です。

例文
Due to the correction of my memory, I wasn't very much impressed by the movie.
思い出補正のためか、その映画にあまり感動しなかった。

*due to ～：～のために
*be impressed by～：～に感動する

参考にしてみてください！