イベント前日に体調崩した を英語で教えて!

Question

楽しみにしていた日に限って風邪をひいてしまった時に使いたいです。

Answer 1

・I got sick the day before the event.
・I came down with something right before the event.
・Of all days, I got sick right before the event.

1. I got sick the day before the event.
イベント前日に体調崩した。

get sick：病気になる/体調を崩す
the day before ~：〜の前日

文法構造
I（主語）+ got（過去形）+ sick（補語）+ the day before the event（時間表現）

例文
I got sick the day before the event I’d been looking forward to.
ずっと楽しみにしてたイベントの前日に体調崩したんだ。

I’d been looking forward to：ずっと楽しみにしていた（過去完了進行形）
イベントの部分は「concert/trip/festival」などに置き換え可能です。

2. I came down with something right before the event.
イベント直前に何かの病気にかかってしまった（＝体調崩した）。

come down with ~：（風邪など）にかかる
軽い病気（風邪/インフルなど）に使います。

文法構造
I（主語）+ came（過去形）+ down with something（句動詞）+ right before the event（時間表現）

例文
I came down with something right before the event and had to skip it.
イベント直前に体調崩して、行けなかった…。

something：ここでは「風邪など」を指す曖昧な言い方で、軽い風邪や不調にピッタリです。

3. Of all days, I got sick right before the event.
よりによってイベントの直前に体調崩した。
「楽しみにしていた日に限って」感が出ます。

Of all days：よりによってこの日に限って

文法構造
Of all days（感嘆表現）+ I got sick（主語＋動詞）+ right before the event（時間表現）

例文
Of all days, I got sick right before the trip. So unlucky!
よりによって旅行の前日に体調崩したなんて、ついてない！