仕事が趣味になった を英語で教えて!

Question

好きな仕事をしているうちにプライベートも仕事漬けになった時に言いたいです。

Answer 1

・Somehow, my work turned into my hobby.

「仕事が趣味になった」は上記のように表現できます。
直訳は「気づけば、仕事が趣味になってた。」です。「仕事が趣味になった」という日本語を訳すときに、「意図せず、気がつけば、自然にそうなっていた」というニュアンスの方が自然だと思い、上記の表現を提案いたしました。かしこまりすぎないので、SNSや友人との日常会話的で使えます。

Somehow：気がつけば、どういうわけか、なぜか
turn into：変わる、～になる
my hobby：私の趣味

例文
Somehow, my work turned into my hobby, and now I enjoy doing it even on weekends.
気づけば仕事が趣味になっていた。そして今では週末も楽しんでやっている。

enjoy 動詞 + ing：～を楽しむ
even：～でさえ
on weekends：週末に

参考にしてみてください。