負の連鎖を断ち切りたい を英語で教えて!

Question

続けて悪いことが起こる流れを終わらせたい時に使いたいです。

Answer 1

・I want to break the negative cycle.

「負の連鎖を断ち切りたい」は上記のように表現できます。
break the cycle は「（悪い）流れを断ち切る、壊す」という意味で、断ち切りたいという強い意志を表現できます。もし具体的に何の負の連鎖かを言いたい場合は、 cycle の後に of ～ を置き、目的語や説明を加えます。
カジュアル過ぎないので、ビジネスや自己改善の話題でも使える表現です。

want to：～したい
break：壊す
negative：悪い
cycle：流れ、連鎖

例文
I want to break the negative cycle of misfortune before it ruins my career.
それがキャリアを台無しにする前に、　負の連鎖を断ち切りたい。

misfortune：不運、災難
before：～する前に
it：それ　※直前の negative cycle of misfortune（不運の連鎖） を指す
ruin：台無しにする
my career：私のキャリア

参考にしてみてください。