夜中の通販危険すぎる を英語で教えて!

Question

深夜テンションでつい衝動買いしがちな状況を嘆きたいです。

Answer 1

・Late‑night online shopping is dangerous.

「夜中の通販危険すぎる」という意味です。

late-night で「夜中の」という意味です。

例文
Late‑night online shopping is dangerous! I always end up buying things I don’t need.
夜中の通販危険すぎる！いつもいらないものを買っちゃってるんだよね。

end up ～ing で「結局 ～ になる」という意味で、「 ～ しちゃてる」と訳すことができます。

文法のワンポイント
上記例文にはある単語が省略されています。何かわかりますか？
それは... 、関係代名詞の that です！things の後にあるはずですが、ここでは省略されています。

まず、関係代名詞とはなんぞや？というところから行きましょう。
関係代名詞とは、名詞を後ろで説明するためにつけるもので、that, which, who, whose, whom などがあります。

では、関係代名詞を省略できる場合の条件は何でしょうか？
それは、目的格として関係代名詞が使われている場合です。目的格として使われるという言い方は少し難しいので、簡単に説明すると、関係代名詞の後ろに主語と動詞がそろっている時です！

今回の例文でいうと、things that I don't need が省略なしの形で、that が関係代名詞、that の後ろに主語が I 、動詞が don't need とそろっているため、省略できるので、結果として、things I don't need と使われています！

是非、参考にしてみてください！