ニューノーマルって何? を英語で教えて!

Question

コロナ禍でよく聞く「新しい日常」について疑問を投げかけたいです。

Answer 1

・What does new normal mean?
・What is new standard?

1. What does new normal mean?
ニューノーマルって何？

新しい日常や、生活習慣という意味の「ニューノーマル」は英語でも new normal と表現します。
「新しい常識、新しいルール」というニュアンスが強い表現です。
normal ：正常の、標準の（形容詞）
・人が普通である様や正常な状態、もしくは一般的に「ありふれた、普通の」という意味で使われます。
new：新しい（形容詞）
what does - mean? は「〜はどういう意味？」ということを質問するときによく使われる表現です。
mean：意味する（動詞）
よって「ニューノーマルってどういう意味？」ということは「ニューノーマルって何？」と言い換えることができます。

（例文）
What does new normal mean? I hear the word everywhere.
ニューノーマルって何？いろんなところで耳にするけど。
※ hear：聞く、耳にする（動詞）
everywhere：そこら中で（名詞）

2. What is new standard?
ニューノーマルって何？

standard：標準の、普通の、基準（形容詞）
・標準的な基準や規格というニュアンスで使われます。
よって new standard 「新しい基準」ということは「ニューノーマル」と言い換えることができます。
こちらは「ある分野における新しい標準、新しいルール」というニュアンスが強い表現です。
what is ：〜は何？
・なにかについて尋ねるときに使う表現です。

（例文）
What is new normal? I kinda know what that means though.
ニューノーマルって何？なんとなく意味はわかっているんだけど。
※ kinda：なんとなく、ちょっと
・kind of のカジュアル表現。
mean：意味（名詞）
though：〜けれども（副詞）

いかがですか？ぜひ参考にしてみてください。