アプリ課金控える を英語で教えて!

Question

携帯ゲームなどにお金を使いすぎないよう我慢したいときに使いたいです。

Answer 1

・cut back on in-app purchases

「アプリ課金控える」は英語で上記のように表現します。

直訳だと「アプリ課金を控えようとしています」という意味になります。

cut back on ～「～を減らす」「～を控える」
→ 「節約」や「我慢」のニュアンスを含む定番表現です。

in-app purchases「アプリ内課金」
→ in-app「アプリ内の」+ purchases「購入」= in-app purchases「アプリ内課金」です。ゲーム内のアイテムや追加コンテンツを購入するときに使われる表現です。

他にも、「控えようとしている」と言いたいときは、I'm trying to～「～しようとしている」を使うとよいです。
例文
I'm trying to cut back on in-app purchases.
アプリ内課金を控えようとしている。

I'm trying to～「～しようとしている」
→ 控えたい気持ちがにじむ優しい言い回しです。