病院へ行くほどでもない を英語で教えて!

Question

軽い体調不良だけど病院へ行くほどではないときの表現を知りたいです。

Answer 1

・not bad enough to need a hospital visit

「病院へ行くほどでもない」は「病院行きを必要とするほど悪くない」のニュアンスで上記のように表します。

enough to：～するほど（副詞句）
「十分」の形容詞 enough に副詞的用法の to不定詞を組み合わせて構成します。

形容詞句（not bad enough：十分に悪くない）に副詞的用法の to不定詞（to need a hospital visit：病院行きを必要とするほど）を組み合わせて構成します。

「軽い体調不良」を ailment と訳し主語にして構文化します。

My ailment is not bad enough to need a hospital visit.
私の軽い体調不良は病院行くほどでもない。

第二文型（主語［My ailment］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［bad enough］）に否定の副詞（not）と副詞的用法の to不定詞（to need a hospital visit）を組み合わせて構成します。