ゲーム実況を見すぎた を英語で教えて!

Question

ゲームプレイ動画をついつい長時間見てしまった時に言いたいです。

Answer 1

・I watched too many gameplay videos.

「ゲーム実況を見すぎた」は上記のように表現します。

直訳だと「私はあまりにも多くのゲーム実況を見た」という意味になります。

I watched ～「私は～を見た」
→ watch「～を見る」の過去形で、最近の出来事をカジュアルに振り返るときに使います。

too many ～「～が多すぎる」
→ 可算名詞(数えられる名詞)に使い、「困るほど多い・やりすぎた」といった否定的なニュアンスが含まれます。

gameplay videos「ゲーム実況・プレイ動画」
→ YouTubeやTwitchなどでよく使われる言い方です。Let’s Play videos という別表現もありますが、実況プレイ動画全般を指す場合は gameplay videos の方が一般的で、広く使われています。

ちなみに、「一日中ずっとゲーム実況を見ていた」と言いたいときは、以下のような表現になります。
例文
I’ve been watching gameplay videos all day.
一日中ずっとゲーム実況見ていた。
→ I've = I have の短縮形です。現在完了進行形(have been 動詞ing) を使うことで「今までずっと～していた」という継続的な状況を表現できます。
all day 「一日中」