ガサツって言われた を英語で教えて!

Question

雑な性格だと指摘されてしまった時に表現したいです。

Answer 1

・I was told I was not detail-oriented.

｢ガサツって言われた｣ は上記のように表します。

be told は tell ｢話す、言う｣ の受動態です。
「言われる」となります。
補足ですが、他には ｢指示される｣ の意味で使われることもあります。
例)
I was told to clean my room
私は部屋を掃除するように言われた。

detail-oriented は detail ｢詳細」(名詞)と oriented ｢指向の」(形容詞)を組み合わせた言葉で、直訳すると「詳細指向の」となります。
｢細かいことに気を配る」「几帳面な」「細部にこだわる」という意味で使われます。
必ずしも否定的な意味合いではなく、文脈で判断します。
例)
She is a detail-oriented student who always double-checks her work.
彼女は細かい事に気を配る学生で、常に作業を再チェックします。

そして、これに not 否定文にすると、｢細かいことにこだわらない｣ = ｢大雑把だ、アバウトだ｣ になります。

例文
I was told I was not detail-oriented. I'm pretty bummed.
ガサツって言われた。結構ショックだわ。

pretty : かなり (副詞)
bummed : がっかりした (形容詞)
スラング表現です。

参考にしてみて下さい。