悪天候だけど出かける? を英語で教えて!

Question

天気が悪いけど予定を強行するか迷う時に言いたいです。

Answer 1

・It's bad weather, but do you still want to go out?

「悪天候だけど出かける？」は上記のように表現することができます。

Do you still want to go out? は「それでも出かけたい？」という意味です。

sill は「それでも、それにもかかわらず」という意味があります。ただ、「出かけたいのか？」と尋ねるのではなく、「今、天気が悪いという状況だけど、それでもまだ出かける気はあるのか？」といったニュアンスがあります。

「go（行く）＋ out （外に）」で「出かける、外出する」という意味です。日常的によく使われる句動詞です。

例文
It's bad weather, but do you still want to go out? In this weather, I'm not sure whether to go or not.
悪天候だけど出かける？この天気じゃ、行くべきかどうか迷うね。

I'm not sure: 確信がない、分からない
whether ～ or not: ～するべきかどうか

参考にしてみてください。