秒で終わらせよう を英語で教えて!

Question

すごく短時間で作業を済ませたい時に「秒で終わらせよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let’s get this done in a second.
・Let’s wrap it up in a sec.

1. Let’s get this done in a second.
秒で終わらせよう。

「終わらせる」を get this done としてみました。会話英語で頻出の慣用表現になります。
また「秒で」という部分は、 in a second としました。second は「秒」という意味の名詞なので、文字通り「早い時間で」という意味になります。

2. Let’s wrap it up in a sec.
秒で終わらせよう。

「終わらせる」を wrap it up としてみました。こちらも会話英語で頻出の慣用表現になります。
wrap it up は、「それを終わらせる」「まとめ上げる」「切り上げる」といった意味で使われる英語のフレーズです。ビジネスシーンや日常会話で、会議や作業などを完了させる、または区切りをつける際に用いられます。
また「秒で」という部分は、 in a second を短縮した in a sec としてみました。1の例文より、よりカジュアルな表現になります。

ご参考いただけますと幸いです。