ホッと一息 を英語で教えて!

Question

忙しい中でやっと落ち着いたときに「ホッと一息」と言いたいです。

Answer 1

・Take a breather.

「ホッと一息」は上記のように表現できます。
この表現は、breather 「息をする人、息を吸うこと」と take 「取る」という意味の単語の組み合わせなので、直訳すると少し変に感じますが、、「ちょっと休んで息を整える」というニュアンスの慣用句なのでそのまま覚えてしまいましょう。
とてもカジュアルで自然な表現ですので、家族や友人との日常会話にぴったりだと思います。
例えば、忙しい仕事の合間や運動の途中で休憩するときに使えます。

例文
Let’s take a breather before we continue the meeting.
会議を続ける前に、ちょっとホッと一息つきましょう。

Let’s：～しよう
before：～の前に
continue：続ける

参考にしてみてください。