一息入れる を英語で教えて!

Question

休憩時間を挟みたいので、「一息入れよう」と言いたいです。

Answer 1

・Let's take a break.
・Let's take a breather.

「ちょっと休憩しない？」という軽い提案のフレーズです。仕事や勉強、会議などで集中力が切れたり、疲れたりした時に「一息入れようよ」というニュアンスで使います。相手への気遣いも含まれ、場の空気を和ませる一言としても便利です。行き詰まった時や、単にコーヒーが飲みたくなった時など、気軽に誰でも使える便利な言葉です。

Let's take a break.
一息入れましょう。

ちなみに、「Let's take a breather.」は「ちょっと一息入れようか」というニュアンスで使えます。仕事や勉強で集中して疲れた時や、議論が白熱して頭を冷やしたい時などにピッタリ。「休憩しよう」よりも少し軽い、気分転換しようぜ！という感じです。

Okay, let's take a breather.
よし、一息入れよう。

Answer 2

・take a rest
・take a breather

英語で、「一息入れる」という意味はたくさんありますが、
1. take a rest
は、一番シンプルで有名な表現だと思います。
【例文】
・We've worked so hard, so let's take a rest.
私たちはここまでよく頑張ったから、このあたりで一息つきましょう。

次に、
2. take a breather
という表現も使うことができます。
" breather"には、「一休み、一息入れる」という意味があります。
【例文】
A: We haven't had a break today, have we?
私たち、今日一度も休憩してないよね？
B: That's true. We need to take a breather!
本当だ！一息入れなくちゃね！

どちらの表現もよく使うので、よかったら参考にしてみてくださいね！