マヨラー卒業 を英語で教えて!

Question

何にでもマヨネーズをかける習慣をやめるときに「マヨラー卒業」と言いたいです。

Answer 1

・get out of the habit of putting mayonaise

「マヨラー卒業」は上記のように表現します。

「卒業」とありますが、この場合の「卒業」とは「悪い習慣をやめる」という意味合いで使われます。よって「～する習慣をやめる」という意味を現すイディオムを用います。
get out of the habit of doing で「～する習慣をやめる」という意味になります。get out of ～ で「～をやめる」、habit は名詞で「習慣」を意味します。
次に「マヨラー」ですが、これは「何にでもマヨネーズをかけて食べる人」を意味する日本の造語で、英語でありません。
つまり「マヨネーズをかける」を、そのまま英語で表現すればいいだけですので、put mayonaise となります。これを the habit of の後ろに動名詞でつなげて完成です。

例文
For health, I must get out of the habit of putting mayonaise.
健康のために、マヨラー卒業しないとね。

参考にしてみてください！