何かが足りない感覚 を英語で教えて!

Question

どこか満たされないときに「何かが足りない感覚」と言いたいです。

Answer 1

・I feel like something is missing.

「何かが足りない感覚」は上記のように表現することができます。

I feel like ～は「〜のような気がする、〜のように感じる」という意味で、よく日常会話で使われる表現です。実際感じた感覚を相手に伝えるときに使用できます。

something（何か、あるもの）＋ is missing（欠けている、見当たらない、紛失している）で、「何かが欠けている、見当たらない」＝「何かが足りない」という意味になります。

例文
I feel like something is missing. I'm not satisfied somehow.
何かが足りないような気がする。（＝何かが足りない感覚がある。）どこか満たされないんだよね。

satisfy : 満足させる、満たす
somehow : どういうわけか、どうも

参考にしてみてください。