超展開にビビる を英語で教えて!

Question

ドラマや漫画で予想外のストーリー展開を「超展開にビビる」と言いたいです。

Answer 1

・shocked by the sudden plot twist
・couldn’t handle that wild turn of events

1. shocked by the sudden plot twist
超展開にビビる

shocked は「ショックを受けた」という意味の過去分詞です。
by は「～によって」という意味の前置詞です。
the sudden plot twist は「突然のプロットのどんでん返し」という意味の名詞句ですが、ここでは「超展開」という意味で訳します。

例文
I was totally shocked by the sudden plot twist in the final episode.
最終話の超展開に完全にビビった。
＊ totally : 完全に（副詞）
＊ in the final episode : 最終話の（前置詞句）

2. couldn’t handle that wild turn of events
超展開にビビる

couldn't は「～できなかった」という意味で、助動詞 could + not の短縮形です。
直後は動詞の原形を置きます。
handle は「対処する」という意味の動詞です。
wild は「ヤバい」という意味の形容詞です。
turn of events は「物語の展開」という意味の名詞句です。

例文
I couldn’t handle that wild turn of events. What even happened?!
あの超展開マジビビった。何が起きたの!?
＊ what : 何が（疑問詞）
＊ even : 一体（副詞）
＊ happened : 起きた（動詞 happen「起きる」の過去形）

参考になれば幸いです。