骨にひびが入る を英語で教えて!

Question

病院でお医者さんに「骨にひびが入っている気がします」と言いたいです。

Answer 1

・have a small fracture in bone

「骨にひびが入る」は「have a small fracture in bone」と表すことが可能です。「小さな骨折」という意味で、ひびのような軽い骨折を示唆します。

たとえば I think I might have a small fracture in my bone. とすれば「骨に小さなひびが入っているかもしれません」の意味になりニュアンスが通じます。

構文は、第一文型（主語［I］＋動詞［think］）の主節の後に第三文型（主語［I］＋動詞［have］＋目的語［small fracture：小さなひび］）に助動詞（might）と副詞句（in my bone）を組み合わせた従属節を続けます。

「I think I might have...」は曖昧ながらも、「気がします」のニュアンスを柔らかく伝える表現です。はっきり断定できない場合に使います。