クレジット明細の金額にビビる を英語で教えて!

Question

請求書を見て自分が使った額に驚く時に「クレジット明細の金額にビビる」と英語で言いたいです。

Answer 1

・I am frightened by the amount on my credit card statement.

「クレジット明細の金額にビビる」は構文として上記のように表します。

frighten：怖がらせる、ぎょっとさせる（他動詞）
上記の意味から「ビビらせる」のニュアンスに繋がります。
amount：金額（可算名詞）
credit card statement：クレジット明細（可算の名詞句）

受動態（主語［I］＋be動詞＋過去分詞［frightened：ビビらされる、ビビる］）に副詞句（by the amount on my credit card statement：クレジット明細の金額に）です。

タイミングについて情報を加えて応用しましょう。

I am frightened by the amount on my credit card statement after my vacation.
休暇後にクレジット明細の金額にビビる。

副詞句（after my vacation：休暇後に）を加えます。