超展開 を英語で教えて!

Question

ドラマの急展開で「超展開すぎる」と言いたいです。

Answer 1

・a plot twist

「超展開」は上記のように表現できます。

plot 「物語の筋、話の展開」のことで、twist は「ねじれ、ひねり 」で「ひねられた展開」を意味します。plot twist は、ストーリーや話の流れにおける「予想外の展開」「どんでん返し」と言いたいときによく使われる表現です。

例文
That was a crazy plot twist!
あれはヤバい超展開だったね！
crazy：ヤバい（クレイジーという意味ですが「すごい」「ヤバい」という意味でも使われます。）

I didn’t see that plot twist.
あの超展開は見えなかったよ。（予想できなかったよ）

This show is full of plot twists!
このドラマ、超展開ばっかり！
full of ：～でいっぱい、～ばかり

参考にしてみてください。