献立ループ を英語で教えて!

Question

料理が毎回同じようなメニューになるときに「献立ループ」と言いたいです。

Answer 1

・meal rotation
・meal loop

1. meal rotation
献立ループ

中立的かつ、ややポジティブな表現です。
meal : 食事（名詞）
rotation : ローテーション（名詞）
直訳すると「食事のローテーション」となります。

We use a simple meal rotation. Mondays are pasta, Tuesdays are curry, and so on.
献立ループを使っています。月曜はパスタ、火曜はカレーのような感じで。

and so on : 〜など、〜とか

2. meal loop
献立ループ

loop : 繰り返し、ループ（名詞）
・こちらはカジュアルかつネガティブなニュアンスを持つ表現です。stuck in 「〜にはまり込む」を使って「またこれか・・・」という感じを表せます。

We’re stuck in a dinner loop. We always have the same dinner.
献立ループにはまってる。いつも同じ夕飯を食べている。

Answer 2

・go-to meals

「献立ループ」は、上記のように表せます。

go-to : 定番の、間違いなく、頼りになる（形容詞）
・go to は「〜に行く」という意味の表現ですが、スラング的に、上記のような意味でも使われます。
例）He is my go to friend.
彼は頼りになる友達だよ。

meal : 食事（名詞）
・一回の食事で食べる全ての食べ物のことを表します。

go-to meals で「定番の食事」「お決まりの献立」というような意味を表せるので「献立ループ」に近い意味を表現できます。

例文
I wanna get out of the go-to meals. What should I do?
献立ループから抜け出したい。どうしたらいいかな？

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」を表します。
※should は「～した方がいい」「～するべき」「～なはず」といった意味の助動詞ですが、カジュアルに「～して」「～しょう」といったニュアンスでも使えます。
（似た意味を表す助動詞 shall の過去形ですが shall と比べて柔らかいニュアンスになります）