献立表 を英語で教えて!

Question

何を作るか書かれた食事計画「献立表」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・meal plan
・menu schedule
・menu chart

「献立表」には上記のような言い方ができます。

meal は一品料理ではなく、何かとセットになった食事のことを言います。
plan は予定されているものになりますので、meal plan で献立表になります。

menu はどちらかというといくつか選択肢があるときに使うことが多いです。
schedule は今現在の予定という意味になり、chart は表のことを指します。

日本で例えるとすると、給食や病院食の献立表として提示をするのであれば、 meal plan が一番日本語の「献立表」に近い表現と言えます。
menu schedule は例えばレストランでの、日替わりメニューのように提示するときに使えます。