メガネ推し を英語で教えて!

Question

キャラクターの中でメガネ姿が好きな人を「メガネ推し」と言いたいです。

Answer 1

・glasses freak

「メガネ推し」は、上記のように表せます。

glasses : メガネ（名詞）
・メガネはレンズが二つ付いているので、一つでも複数形で表されます。
（アメリカ英語では eyeglasses と表現されることもあります）

freak : オタク、マニア、熱狂者（名詞）
・ポジティブなニュアンスの「オタク」を表します。

例文
I know his favorite character. He’s a glasses freak.
彼が好きなキャラクターはわかるよ。彼ってメガネ推しだから。

※favorite は「好きな」「お気に入りの」といった意味の形容詞ですが、厳密には「一番好きな」「一番お気に入りの」といった意味で、単数形の名詞に対して使われます。
（スラング的に fave と略されることもあります）
※character は「キャラクター」「登場人物」といった意味の名詞ですが「性格」「文字」といった意味も表せます。