指先がかじかむ を英語で教えて!

Question

冬の寒さで手が冷えきったときに「指先がかじかむ」と言いたいです。

Answer 1

・My fingertips are numb.

｢指先がかじかむ｣ は上記のように表します。

finger は「指」を意味する名詞です。
補足ですが、足の ｢指｣ は toe と言います。

numb は 「しびれた」「麻痺した」を意味する形容詞です。
感覚がなくなる状態を表します。
例)
After sitting for a long time, my leg became numb.
長時間座っていたら、足が感覚がなくなった。

身体的な事以外でも「心が麻痺した、無感覚になった」と比喩的に表現する時にも使われます。
例)
She was numb with grief.
彼女は悲しみのあまり茫然としていた。

｢～でかじかんだ｣ と表現する場合には be numb with +名詞 で表します。

例文
My fingertips are numb with cold. I'll try to rub my hands together to warm them up
寒さで指がかじかむ。手をこすり合わせて温めてみよう。

rub : 擦る (動詞)
warm ~ up : ～を温める (動詞)

参考にしてみて下さい。