かじかむ を英語で教えて!

Question

寒い日に、友達に「手が悴んでるよ」と言いたいです。

Answer 1

・numb

「かじかむ」は上記のように単語で表現します。

numb：(寒さで)かじかんだ、凍えた、しびれた　…形容詞

例文　
My hands are numb from the cold.
寒さで私の手は悴んでるよ。

Look！ My numb fingers！
見て！私のかじかんだ指！

また numb については「痺れる」という意味も持っています。
例えばずっと正座していたときなどに使うことができます。

When I sit too long in seiza, my foot goes numb.
長い時間正座をしていたら、足がしびれてきた。

「正座」は日本のオリジナルのため、英語でも seiza と言ったり japanese sitting style と表現します。

ぜひ参考にしてみてくださいね。